А.Я.Нишикида
Для: Glen

От: :new1:



Потому что Мифы вечны



Фэндом: Александр

Категория: слэш

Пэйринг: Александр/Гефестион, упоминание Александр/Багоас

Рейтинг: PG-13

Саммари: Багоас размышляет о Гефестионе, а Александр выясняет, какова главная мечта Гефестиона.

Disclaimer: Персонажи принадлежат Warner Brothers Pictures, Оливеру Стоуну, воображению автора, и векам истории. Это фэнское творчество, которое не принесет автору никакой выгоды, кроме разве что удовольствия от написания.



Перевод.

Оригинал: Because Myths are living forever

Автор: veronique



От исполнителя ;-) : Поздравляю с Новым Годом, Glen! Я, как и

все, очень волнуюсь, делая такой ответственный подарок и очень надеюсь, что

он оправдает ожидания :)



читать дальше

Комментарии
29.12.2005 в 01:23

А.Я.Нишикида
Глава 4



Новое трагическое событие заставило померкнуть все счастливые времена. Александр убил Клейта. С тех пор прошло три дня, а он все еще проводил все дни в палатке, отказываясь видеть кого бы то ни было и рыдая навзрыд. Багоас всячески заботился о нем. Он старался утешить его, как мог. Его сердце разрывалось при виде того, какие страдания испытывал человек, которого он любил.



Гефестион навестил Александра сразу после происшествия и с тех пор больше не показывался. Царю требовалось перенести свое горе в одиночестве, и Гефестион решил подождать. Но прошло три дня, а его возлюбленный все никак не мог овладеть собой, и это становилось уже опасным. Люди строили различные догадки. Возникла угроза раскола лагеря. Убийство Клейта Александром, опьяненном яростью, явилось шоком для всех, даже для Гефестиона. Не сказать, чтобы он сильно любил Клейта. Клейт был фаворитом Филиппа и очень косервативен. Гефестион не доверял ему. Но в одном он был уверен - Клейт был предан Александру просто потому, что тот был сыном Филиппа, и эти чувства были искренни.



Военачальник переживал не столь смерть Клейта, сколько боль Александра. Он знал, как давит на него вина за убийство. Но сейчас горе перешло все границы разумного. Эта смерть грозила Александру не одной только потерей друга и спутника.



Он уверенно вошел в царскую палатку. Багоас поднял на него взгляд. Военачальник был одет во все черное, и его лицо было бледнее обычного. Багоас задумался, была ли виновата в том черная одежда, или то, что тот не спал два дня. Однако он был потрясен, заметив, что военачальник казался очень раздражен и сердит и с негодованием смотрел на Александра.



Не успел Гефестион и слова сказать, как все услышали шаги царицы, и Гефестион вышел. Ему потребовалось не так много времени, чтобы вытолкать царицу и ее нового союзника Кассндра из палатки.



Роксана и Кассандр вновь почувствовали себя оскорбленными. Роксана не терпела, чтобы с ней так обращались, ведь она была царицей. Любовник Александра высмеял ее и мрачно улыбнулся, когда она заявила, что Александр нуждается в ней. Он обращался с ней, как с простой служанкой. Высмеял ее, словно слабоумную, которая может еще сомневаться в очевидном, что Александру нужен он, Гефестион.



Вернувшись в палатку, Гефестион тут же набросился на царя с резкими словами. Багоас не мог понять, неужели он не видел, что его царь страдает? Разве так он собирался обращаться с человеком, которого любил, и который переживал такое тяжелое время? Слова Гефестиона напугали Багоаса. Царь говорил, что потерпел неудачу во всем, а Гефестион говорил об отсутствии вины за высокомерие. Багоас слушал, смешавшись. Как можно говориь такие вещи царю?



-Ты не понимаешь, Александр, сейчас ты делаешь именно то, чего они от тебя добиваются! Если ты будешь продолжать страдать, ты потеряешь все! Все, чего ты добился! Все, за что сражался!



Багоас подал еще одну чашу вина своему царю, который жался к нему, как ребенок к матери, не желая выслушивать наставления.



-Они судят тебя за твоей спиной, они оскорбляют тебя! Ты не можешь допустить этого! Они думают только о себе, теперь они достаточно богаты и хотят вернуться, даже больше, чем контроля над тобой! Но подумай, Александр, правда в том, что они добились всего благодаря тебе, они твои должники! Они, а не наоборот, и они забывают об этом! Они эгоистичны, их мысли не простираются дальше их самих. Твои мечты настолько выше и мудрее их маленьких мирков, где они считают себя главными! Они не могут понять! - Гефестион взял лицо Александра в ладони и продолжал уговаривать:



-Ты нужен им, Александр, вот правда. Они лишь играют с тобой и твоими чувствами, чтобы заставить тебя поверить, что это ты нуждаешься в них. Александр, ты больше не просто царь Македонии! Теперь ты царь всего мира, даже если Македония более не желает следовать за тобой! Весь мир последует за тобой, и у них не останется выбора! - жестко казал он.



-Не знаю, - слабо сказал Александр. - Я уже ничего не знаю, Гефестион...



-Послушай, Александр. Ты носишь мечту в своем сердце, и эта мечта и моя мечта, отказаться от нее из-за них - да, это будет твой выбор, но неужели ты сможешь отказаться от всего, чего ты достиг до сих пор? Это твой выбор. Но прежде спроси себя, сможешь ли ты смотреть в глаза своему отражению в зеркале, если не сможешь осуществить свою мечту из-за зависти других людей? Чья цель более благородна и достойна? Твоя или их?



Гефестион убрал руки от лица своего возлюбленного и сложил их на груди.



-Ты знаешь, чего я хочу, и знаешь, чего хотят они, пришло время решить, чего ТЫ хочешь, мой друг, и решить это прямо сейчас! - приказал он.



Гефестиона раздражало, что евнух так опекает его возлюбленного, так что, не глядя на него, он приказал:



-Багоас, сходи и приготовь ванну для царя и скажи, чтобы приготовили ужин на двоих.



Багоас взглянул на царя, который кивнул ему, и вышел. Александр встал и взглянул на своего возлюбленного.



-Что бы я делал без тебя?



Выражение на лице Гефестиона смягчилось, когда он услышал исполненный боли голос Александра.



-Тебе придется нелегко, люди разделились, но я буду с тобой. Мы пройдем через все это вместе, мой Ахиллес.



Александру нравилось, когда Гефестион называл его Ахиллесом. Они крепко обнялись.



-Ты великий человек, Александр, - сказал Гефестион. - Никогда не забывай об этом, и никогда не позволяй никому утверждать обратное. Все, чего ты добился, это твои заслуги и только твои.



-Неправда, - поправил его Александр. - Они наши.



-Наши, - улыбаясь, повторил Гефестион.



После провала в Индии Багоас был сильно рассержен речами Гефестиона. Его дорогой царь едва не погиб, и раб во всем винил Гефестиона. Багоас решил игнорировать военачальника, насколько это было возможно. Они вернулись домой, и даже Роксана уже не могла считаться соперницей. Она была слишком занята, следя за тем, чтобы другие жены не забеременели раньше нее.



Но прошло время, и Багоас понемногу отходил от гнева. Конечно, он бы не посмел выказать этот гнев на людях. В конце концов, у него все еще оставались вопросы о том, какую роль играл Гефестион в жизни Александра. Возможно ли, что он был несправедлив к возлюбленному царя? Ведь царь был не из тех людей, которыми легко управлять. Он доверял царю и уважал его мнение. Так может быть, Гефестион был не таким плохим человеком, может быть, он представлял его себе в невыгодном свете, потому что легче было лгать самому себе, отказываясь увидеть "хорошие стороны" таинственного возлюбленного царя? Возможно, они действительно искренне любили друг друга? Багоас припомнил слова Птолемея, сказанные им давным давно.



Хотя многие и ненавидели Гефестиона, были у него и союзники. Багоас заметил, что большинство из них были персами, как Нарссасс, который приезжал пару месяцев назад. Симпатичный перс сводил Александра с ума. Он был явно влюблен в Гефестиона и делал все возможное, чтобы обольстить его. Александр ревновал, но, зная, что этот негодяй был также другом его возлюбленного Гефестиона, он очень старался уважать их дружбу. Александр подозревал, что Гефестион и Нарссасс всего лишь рисовались перед ним, а то и вовсе демонстрировали свою дружбу, чтобы получить повышение.



Хотя Александр и ворчал днями напролет и говорил, что ждет-недождется, когда же благородный перс уедет, казалось, мало-помалу он начал симпатизировать ему - почти против воли. Все трое были храбры, безрассудны и понимали друг друга. Между ними проходила скорее игра, нежели яростное соперничество. Соперничество, в котором, Нарссасс знал, ему не победить. Но этот молодой человек был словно глоток свежего воздуха для обоих возлюбленных. Два самых влиятельных человека в мире порой вели себя абсолютно по-девичьи, с улыбкой думал евнух.



К несчастью, не успел Багоас позволить себе проникнуться симпатией к Гефестиону, как военачальник умер. Горе Александра было невозможно передать. Багоас не мог узнать человека, своего царя, которого так любил. Он беспокоился за Александра, который теперь топил свое горе в вине.



Он вступил в покои Александра. Александр сидел, пустым взором уставившись в стол. Так было и вчера, и много дней назад.



-Мой повелитль? - осторожно произнес Багоас.



Ответа не последовало. Багоас взял щетку и принялся расчесывать короткие волосы Александра. Он скучал по длинным волосам, которые отращивал Александр до смерти Гефестиона.



-Я беспокоюсь о тебе, мой царь, ты пьешь больше, чем ешь, и совсем не следишь за собой, как раньше... - он помедлил, но решил продолжать, даже если это означало подвергнуться риску вызвать царский гнев.



-Я страшусь, что ты не вернешься из Аравии, царь. От тебя осталась одна тень. Ты должен подумать о себе, мой царь. Ты постарел на десять лет за такое короткое время, - печально сказал Багоас, продолжая расчесывать волосы, в которых уже проглядывала седина.



Наконец, взгляд царя сфокусировался на нем.



-Со мной все в порядке, Багоас, - слабо улыбнувшись, сказал он, но Багоас ему не поверил. Голос царя звучал очень слабо.



-Мой царь, прошу, расскажи мне о Гефестионе Аминторе? - мягко попросил евнух.



Александра удивил этот вопрос, но по крайней мере, он заставил его отвлечься от тяжелых дум. Багоас, должно быть, действительно волнуется обо мне, подумал он, иначе бы он не стал задавать такой смелый вопрос.



-Что ты хочешь услышать от меня, Багоас? Ты знал его, - ответил он, не желая вдаваться в подробности. Евнух покачал головой и, глубоко вздохнув, начал снова.



-Нет, я не знал его. Правда в том, что никто не знал его, кроме тебя, повелитель. Я много слышал о нем, но очень мало хороших слов, больше зависти. Но он был тайной для всех. Только ты, мой царь, по-настоящему знал Гефестиона.

29.12.2005 в 01:24

А.Я.Нишикида
Александр не ответил. Он молча обдумывал вопрос евнуха, с печалью осознавая, что о Гефестионе отзывались по большей части плохо. Это причиняло ему боль, он не мог думать о том, что многие ненавидели человека, который был ему так дорог. О том, что если бы не их отношения, Гефестиона, возможно, любили бы все. Багоас был прав, только он знал о той печали, что скрывалась глубоко в ранимом сердце Гефестиона. Только он знал о тех временах, когда он утешал Гефестиона, когда подначки и завистливые взгляды было больше невозможно выносить.



-На самом деле, многие люди гадают также, как и я, мой царь. Я надеюсь, что не обижу тебя, повелитель, сказав, что Гефестион был для нас живой тайной.



Багоас хотел, чтобы Александр поговорил с ним о своем возлюбленном, надеялся, что это поможет ему похоронить Гефестиона в своем сердце, и избавиться от горечи, чтобы начать жить снова.



Но царь по-прежнему не отвечал. Казалось, он находился сейчас далеко, далеко от этого места, далеко от реальности. Александр вспомнил, с удивительной ясностью, события из далекой молодости...



Два подростка уютно устроились на постели, только что закончив чтение вслух "Иллиады".



-Видишь, Гефестион, в конце концов, главным являются твои деяния. Это делает тебя бессмертным, как наших героев, - сказал Александр, который был полностью поглощен текстом. Гефестиону нравилась страстность, с которой царевич говорил об "Иллиаде".



Он кивнул в знак согласия и поцеловал Александра в щеку.



-Ты соглашаешься со мной, и все же отказываешься объяснить, почему ты не подписал тот рисунок, Гефестион, - заявил царевич, вновь возвращаясь к старой теме



-Ты знаешь, почему я так люблю мифы и героев, Александр?



Гефестион вздохнул. Он бы предпочел не возвращаться к этой теме и не вспоминать тот день в пещере. Но от Александра было не так-то просто отделаться.



-Потому что они совершили столько замечательных подвигов? - предположил он.



-Конечно, и поэтому тоже, но это не главная причина. Видишь ли, самое интересное заключается в том, что ты не знаешь, где кончается правда и начинается вымысел. Мы многого не знаем, чтобы с уверенностью утверждать, так ли все было на самом деле. Мифы - это тайна. Как действительность становится мифом? Что было правдой, а что осталось недосказанным? Во всем этом кроется тайна. Вот что мне нравится.



В глазах Александра зажглась искорка понимания. Он уставился во все глаза на Гефестиона, в безмолвной просьбе продолжать.



-Знаешь, сколько времени я провел, читая и перечитывая мифы? Пытаясь найти источники, ища ответы в словах и узнавая все больше и больше? Александр, вот эта работа как раз по мне. Она сложнее, чем многим может показаться, потому что точно ничего неизвестно, потому что, как только ты узнаешь правду, они перестают быть мифами. И люди могли бы перестать читать их в любое время, но они этого не делают, потому что их снедает любопытство, они хотят знать больше, это-то и вдыхает в мифы жизнь.



Александр тоже задумался. Гефестион не переставал изумлять его. Такой тихий, и в то же время, глубоко внутри в нем прячутся так много сложностей.



Узнает ли он когда-нибудь их все?



-Так вот почему? Вот почему ты не захотел оставлять свою подпись? Ты сам хочешь стать Мифом, мой Гефестион? - поддразнил он.



Гефестион скромно кивнул.



-А когда я стану им и буду хвастаться своими деяниями, будешь ли ты по-прежнему любить меня, мой Александр? - царевич попытался пихнуть его, но Гефестион парировал тычок и продолжал. - Твоя судьба вершить великие дела, Александр, я знаю это. Твое имя войдет в историю навеки.



Александр нахмурился. Слишком многие говорили ему о судьбе и о будущем величии, но только Гефестион говорил это так, что ему хотелось поверить в это.



-Да, но не без твоей помощи.



Гефестион улыбнулся. Он обязательно убедится, чтобы желания царевича сбылись. Он сделает для это все возможное, даже если это будет стоить ему жизни.



-Значит, если я правильно понял моего дорогого Гефестиона, после того, как я умру, и мое имя войдет в историю, когда-нибудь в будущем люди найдут наши рисунки и будут гадать, кто же был здесь с Александром Великим? Тебе нравится, как это звучит, Гефестион? Александр Великий...



Гефестион кивнул, и Александр продолжал:



-И они начнут осматривать все вокруг, и если они умны и будут докапываться и докапываться до истины, они найдут твою букву "Г" и получат новый вопрос: означает ли это "Г" имя человека, который всегда был рядом со мной?



Гефестион поцеловал его руку и притянул к себе.



-Александр Великий и Г - таинственный миф.



-Не отшучивайся, Гефестион, - пожурил его Александр. - Но ведь потом эти самые люди задумаются, правы они или нет? И продолжат копать... - он замолчал. - Теперь я понимаю, ты придумал собственный путь, как стать Мифом... это гениально, Гефестион.



-Ты правда так думаешь, Александр Великий?



-Я желаю тебе успеха, - улыбнулся Александр. - Я уверен, у тебя все получится, любовь моя.



-Я желаю того же тебе, Александр...



Багоас заметил, как лицо Александра неожиданно прояснилось.



-Они сомневаются? - спросил он, пристально глядя на Багоаса. - Они хотят узнать о моем Гефестионе?



Багоас кивнул.



Александр встал, не произнеся больше ни слова. Пусть Багоас и весь мир задают вопросы. Он знал, что память Гефестиона принадлежит ему и только ему одному. Он не облегчит им задачу. Он подошел к статуе Гефестиона и, изучив ее какое-то время, протянул руку и коснулся каменной щеки, так нежно, словно перед ним был живой человек. Ему так не хватало ощущения прикосновения к грубой щетине. Ему нравилась статуя, но он не мог выносить ее холодности. Словно холод, охвативший его возлюбленного со смертью. Александр содрогнулся, отгоняя эту мысль. Надо будет сказать, чтобы статую передвинули ближе к окну, может быть, солнце согреет ее хоть немного...



"Ты добился своего, мой друг. Будь уверен, я сохраню твой Миф, пока сам не смогу наконец присоединиться к тебе", подумал он и, поцеловав кончики пальцев, коснулся ими каменных губ статуи. "Скоро, мой Гефестион. Очень скоро".





Эпилог



Никто не смог занять место Гефестиона в сердце Александра, и никто не смог превзойти его в должности хиллиарха. Гефестион был мертв, но дух его незримо пребывал надо всеми. Если раньше его считали помехой, то теперь все поняли, что после смерти, он стал намного опаснее. После своей смерти, он стал потенциально опасен просто как убийца. Его смерть медленно убивала и их царя.



Багоас ничего не мог поделать, ему оставалось лишь наблюдать, как его возлюбленный царь движется на встречу со своим любимым.

Это была таинственная смерть. Был ли он отравлен? Или же сам довел себя до того состояния, что не смог перенести горячки? Был ли ответ важен для Багоаса? Без Гефестиона его царь был счастливее мертвым, нежели живым.



До последнего вздоха он помнил о Гефестионе, подняв к небу его кольцо, как последнее напоминание, насколько Гефестион был важен для него, и единственное, что теперь имело значение, так это то, что скоро они снова будут вместе.

Это было печальным напоминанием о том, что Александр никогда не принадлежал им. Он принадлежал лишь своему возлюбленному Гефестиону.



Со смертью Александра, легенда, Миф о нем начал свое шествие наравне с Мифом Гефестиона.



Конец.
29.12.2005 в 18:58

NO, BABY, I'M WITH YOU. YOU AND ME. OLD TIMES. NEW TIMES. ALL THE TIME. рыба-saudade
:weep:

спасибо огромное переводчику!

очень милая и трогательная история...)

огромный труд....

молодец!

и еще раз спасибо!!!!

с праздниками тебя!!! :white:
02.01.2006 в 15:00

Чтож, я рада, что понравилось ))

Тебе также спасибо :red:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail