Bleach | В минуту слабости

[challenge]

Для: elara

От:



В минуту слабости/In a Moment of Weakness



Перевод сделан на SSC-3 для Элары, которая хотела, в числе прочего:

Блич: что-нибудь трогательное с Ханатаро. Или Рендзи/Рикичи. Или что-нибудь про вайзардов. Не НЦ.



***

Ты выбираешь себе кумира - такого, каким желал бы стать сам, если бы хватило сил. Пример для подражания. Он дает тебе надежду когда-нибудь развить в себе те черты, которыми так восхищаешься. Это может быть то, перед чем ты преклоняешься или просто находишь милым, - какая-то мелочь, которой не хватает тебе самому. И вот ты ищешь ее в другом человеке, и, найдя, отчаянно хватаешься за эту надежду.

Рикичи не считал себя особенным - сильным, или умным, или симпатичным. Он был в порядке - и прилагал все усилия, чтобы стать лучше, стать достойным окружающих его людей; того единственного человека, который давал ему надежду.

Иногда лейтенант Абараи, хохоча, трепал Рикичи по голове и говорил, чтобы тот продолжал совершенствоваться - ведь он становится сильнее с каждым днем. После этих слов Рикичи чувствовал себя окрыленным: он повторял себе снова и снова, что раз Ренджи сказал, так и будет - он станет сильным. Таким же, как сам Ренджи - его герой, кумир, пример для подражания - выбранный, как это водится, за все то, чего Рикичи не хватало в себе самом. Огонек надежды.

На этой надежде держалось все существование Рикичи, шинигами шестого отряда. Абараи Ренджи - основа жизни, предел мечтаний. Он повторял себе это снова и снова, даже если в груди саднило, а в ушах раздавалось бесконечное эхо - доказательство величайшей слабости его идеала; то, что он не сможет забыть никогда.



Он застукал их однажды днем: кто-то из старших передал ему бумаги, которые нужно было отнести капитану Кучики, и, подойдя к двери, Рикичи услышал доносящиеся оттуда вздохи. Протяжные стоны, приглушенные ругательства – звуки окружили его, подступая к самому сердцу. Даже не видя их источника, Рикичи знал – это стонет Ренджи, это его голос, наполненный болью и желанием, доносится из-за двери. Ренджи был его идеалом, любую кроху знания о нем Рикичи бережно хранил в своей полной надежды душе. Как Ренджи ругается, как сопит, как сейчас, должно быть, сжимает зубы, чтобы наружу не вылетело ни звука – Рикичи представлял каждое его движение.



Так он и стоял в коридоре еще долго - сверля взглядом дверь комнаты капитана Кучики, будто стараясь увидеть в подробностях все, что там происходило. Ренджи выкрикнул последнее, отчаянное «пожалуйста», и Рикичи медленно пошел прочь, оставив бумаги под дверью. Этот крик эхом отдавался в его ушах всю дорогу до казарм.

Позднее он сидел в своей комнате и пытался уверить себя, что слабость есть у каждого - в этом грань, отделяющая человека от монстра. В слабостях сердца и желаний. Слабость Ренджи не мешает ему оставаться сильным во всем остальном. Быть надеждой Рикичи.



Рикичи вспомнил, как столкнулся с Ренджи у камеры Рукии. Тот был вне себя - в злобе и бессильной ярости.

- Я ничего не могу сделать - прорычал он Рикичи и сжал кулаки.

- Лейтенант, вы можете все, - поспешил ответить ему Рикичи в тот раз.

Сейчас он хорошо помнил, как на мгновенье их взгляды пересеклись, а потом Ренджи произнес:

- Но он не позволит, - и запустил руку волосы. – Ну… Возможно...– добавил он потом.

Это была всего лишь минутная слабость - и Ренджи поборол ее. Рикичи помнил, чем это закончилось, как они с Ямадой неслись к башне, и тот поторапливал его, говоря, что сейчас он нужен лейтенанту.

Как и положено герою, Ренджи сражался до конца. Пусть и не победил.

У каждого есть минуты слабости, но в итоге значение имеет только одно - боролся ли ты за то, чего желаешь, до конца. В этом сила героя, то, что Рикичи искал, но не находил в себе самом. Сила героя остается с ним, даже несмотря на эти мгновения слабости – так говорил себе Рикичи, сжимая кулаки. Повторял эти слова, как молитву – даже когда снова наступали эти минуты.

Особенно когда они наступали снова.



Другой день, другая кипа бумаг для капитана, и снова он застыл перед дверью при еле слышном звуке голоса своего героя. Он слышал жалостливые, отчаянные мольбы и пытался воскресить в памяти моменты силы, которые затмят эту слабость. Он стоял перед дверью, прижимая к груди отчеты, и пытался улыбаться, хотя все, о чем он мог думать в эту минуту, было сосредоточено на этих резких звуках, на картинке, встававшей перед его мысленным взором. Ренджи, с искаженным лицом, который ненавидел каждый миг полученного удовольствия, но всегда возвращался за ним снова.

Просто мгновение слабости – лейтенант Абараи человек, у него есть сердце и желания. Такие моменты в порядке вещей, размышлял про себя Рикичи. Но слова, даже повторенные многократно, не спасали, и он чувствовал, как ускользает от него надежда.



Он видел, как рано утром Ренджи выскользнул из комнаты капитана – с растрепанными волосами, засосами на шее и отпечатками рук на запястьях. Он выглядел опустошенным до дна – но возвращался снова и снова. Рикичи пытался не придавать этому значения. Он видел, как ждал Ренджи каждое слово капитана, как сначала ерзал, потом краснел и вздрагивал, когда капитан Кучики поднимал на него взгляд, подходил ближе и рассеянно дотрагивался до повязок, под которыми Ренджи пытался скрыть следы, оставшиеся с ночи. Все в порядке, повторял себе Рикичи.



Ты выбираешь свой идеал за то, что в нем есть то, чего тебе не достает – скажем, благородство или уверенность. Ты жаждешь этого, и вот - появляется надежда, что однажды ты обнаружишь эти черты в себе самом. Ты выбираешь его потому, что он не похож на тебя – он особенный, даже в минуту слабости.

Даже если эти минуты идут чередой.

Когда Рикичи видел их вместе, к году подступал комок, но он продолжал уверять себя, что несмотря ни на что Ренджи остается его идеалом.



Может быть, он просто не понимает? Слишком слаб или труслив для этого, без особой красоты, умы или силы – не такой, как Ренджи, поэтому и не может понять. Не такой – а герою лучше знать. Иначе бы зачем люди верили своим кумирам? Даже если каждый раз, когда закрываешь глаза, вспоминаешь, как человек, которого ты боготворишь, ломается мало-помалу и, хуже того, получает от этого удовольствие.

- Я просто не понимаю, - твердит себе Рикичи, крепче сжимает кулаки и пытается, отчаянно пытается возродить былую надежду. Все зря – он не может справиться даже с самим собой: стоит закрыть глаза, и в голове снова поселяются молящие стоны, звуки сжигающего желания и его удовлетворения – и они повторяются снова и снова. Он слишком слаб, он не может удержать надежду в одиночку.

И в один из таких моментов - у таких как Рикичи мгновения слабости случаются гораздо чаще, чем у таких как Ренджи - в один из таких моментов он оказывается в кабинете капитана Кучики, и надеется, отчаянно надеется, что что-нибудь произойдет.

Он стоит в кабинете, полном отголосков прошедшей ночи, его руки дрожат, но он поднимает глаза и спрашивает этого ледяного человека, статую, своего капитана:

- Как мне стать похожим на вас?

В минуту слабости предать легко. Рикичи знает – Ренджи простит его. Когда-нибудь простит несомненно и полностью – герои всегда поступают так. Ренджи всегда оказывался лучше, чем о нем думали, и Рикичи тоже должен в это поверить – так или иначе.



Конец.